曾经有过一段时期，国内流行翻拍韩剧，把当年大热过的经典悲情韩剧搬过来几乎一模一样再拍一遍。三十年河东，三十年河西，风水轮流转。如今当国内影视界陷入了改编网络小说、疯狂打造IP的热潮后，改编韩剧已经不太受待见。韩剧反倒向中国取经了。自从去年起，韩剧突然“迷”上了改编华语电视剧，根本停不下来。

听说《那年冬天，风在吹》的导演打算翻拍国产电视剧“良心之作”《步步惊心》，男主角四爷要请导演的好友赵寅成来演，粉丝们立即不淡定了。有的大喊，不要毁我好剧，别添泡菜；也有人欢天喜地，拍手叫好，声称韩剧版会焕发新颜，甚至忙着帮导演选角呢。

就目前韩国古装剧的水准来说，《步步惊心》到了他们的手中，涂脂抹粉改变外貌是一定的。首先就是主角们的清朝装、花盆鞋和光头大辫子全都得换韩服，视觉审美的变化构成第一冲击。按照韩国人对服装精益求精的要求，应该不会出什么岔子。二来，翻拍的剧集本身有口碑在前，观众存对照之心，出口到原籍也不担心收视的问题，名利双收，银子赚得满满不是梦。

韩剧制作者真是一帮名副其实的学霸。近几年来，面对题材瓶颈，它开始冲出韩国本土，对别国的好剧实行拿来主义。因为文化相近，市场相邻，道德比较保守的韩国影视界翻拍亚洲各地的热剧，可以说是天时地利人和。2009年，翻拍自台湾偶像剧《败犬女王》的韩剧《魔女的恋爱》，在当时还是引起了不小的话题，由此也拉开了韩国电视台和制作公司们开始“批量”翻拍的序幕。台湾电视剧《命中注定我爱你》《我可能不会爱你》分别被韩国人翻拍成《命运一样爱着你》《爱你的时间》。

2013年的《那年冬天，风在吹》则是翻拍自日本的电视剧《不需要爱情的夏天》。剧中剔除了很日本的元素与价值观，把它改头换面完全移植到韩国，并无不良反应。精致的画面、暧昧感情的拿捏、恰好的道德尺度，这一切让导演金奎泰称得上是一名“外科名医”。

翻拍有风险，同样需谨慎。中国式的翻拍砸锅的不少，比如有的国产电视剧借鉴国外同类作品，几乎都会因为文化差异和制作水平折戟沉沙。国产片《重返20岁》《咱们结婚吧》都翻拍自韩国电影，获得了小小成功，其主要原因是由韩国团队把控剧本，才使得作品不至于荒腔走板。

韩剧为什么能如此热衷于翻拍呢？当然是缘于自信。仔细研究韩剧翻拍剧，并不是囫囵吞枣的原版照搬，而是遵循着具体问题具体分析的原则，把故事搬过来然后会进行二次加工，去掉水土不服的，留下皆大欢喜的，加上接地气的本地元素与文化伦理。到这儿，故事基本完成了韩国化的任务。

说到底，韩国人通过韩剧向外输出的是文化和价值观。翻拍的逻辑是，把别国的好东西拿过来，做个简单的手术，变成自己的，然后再卖到原籍或者更多国家，这真是高级的玩法。